23 августа, 2023

«Большая библиотека японской поэзии в переводах Александра Долина» вошла в шорт-лист Ежегодного национального конкурса «Книга года»

Изданная при поддержке Международного Фонда Шодиева «Большая библиотека японской поэзии в переводах Александра Долина» вошла в шорт-лист Ежегодного национального конкурса «Книга года». 

Антология, составленная Александром Долиным, охватывает период в полторы тысячи лет. Это единственная в своем роде антология, в которой представлены произведения 450 известных и порядка 100 неизвестных японских поэтов VI — ХХ веков, в переводе на русский язык. Более того, этот восьмитомник – результат огромной работы одного человека: его составителя и переводчика Александра Долина, профессора японской литературы и сравнительной культурологии в школе Востоковедения НИУ ВШЭ и заслуженного профессора Международного университета Акита, прожившего в Японии более четверти века и написавшего более 70 книг и монографий.

«Замысел создать панорамную картину японской поэзии возник у меня более 40 лет назад, — вспоминает Александр Аркадьевич. – Процесс отбора – очень долгий и мучительный, едва ли не самый сложный. Тут я подражал редакторам классических антологий древности. Я брал огромные японские серии — самая большая из них насчитывает 100 томов, из которых 30 томов относятся к поэзии – отбирал и переводил. Что же касается поэзии нового времени, то самое полное собрание поэзии 20 века, а точнее, послевоенного периода, насчитывает порядка 400 томов».