23 августа, 2023
«Большая библиотека японской поэзии в переводах Александра Долина» вошла в шорт-лист Ежегодного национального конкурса «Книга года»
Москва, Россия –
Изданная при поддержке Международного Фонда Шодиева «Большая библиотека японской поэзии в переводах Александра Долина» вошла в шорт-лист Ежегодного национального конкурса «Книга года». Церемония награждения финалистов и победителей конкурса состоится 31 августа 2023 года.
Издание «Большой библиотеки японской поэзии» в восьми томах, увидевшей свет в 2022 году, стало одним из наиболее значимых проектов Международного Фонда Шодиева.
«Это выдающаяся работа, титанический труд профессора Долина, – отмечает директор Представительства Международного фонда Шодиева в РФ Ольга Монахова. – И хотя наш Фонд уже не одно десятилетие занимается укреплением российско-японских отношений, и мы очень многое сделали в этом направлении – ведь основатель и руководитель нашего Фонда, японист и предприниматель Фаттах Каюмович Шодиев еще и возглавляет Ассоциацию японоведов России — выход в свет этого во всех отношениях уникального издания – стал особым событием и для нас тоже. Это издание не имеет аналогов не только в отечественном, но и в международном японоведении. И мы твердо убеждены, что культура – это вечная ценность, которая, конечно же, переживет все временные колебания политической конъюнктуры».
Антология, составленная Александром Долиным, охватывает период в полторы тысячи лет. Это единственная в своем роде антология, в которой представлены произведения 450 известных и порядка 100 неизвестных японских поэтов VI — ХХ веков, в переводе на русский язык.
Более того, этот восьмитомник – результат огромной работы одного человека: его составителя и переводчика Александра Долина, профессора японской литературы и сравнительной культурологии в школе Востоковедения НИУ ВШЭ и заслуженного профессора Международного университета Акита, прожившего в Японии более четверти века и написавшего более 70 книг и монографий.
Профессор Долин не только перевел на русский язык все произведения японской поэзии, представленные в Антологии. На протяжении нескольких десятилетий он кропотливо и тщательно отбирал произведения японских поэтов, которые хотел бы включить в свой панорамный проект.
«Замысел создать панорамную картину японской поэзии возник у меня более 40 лет назад, — вспоминает Александр Аркадьевич. – Процесс отбора – очень долгий и мучительный, едва ли не самый сложный. Тут я подражал составителям и редакторам классических антологий древности. Я брал огромные японские серии — самая большая из них насчитывает 100 томов, из которых 30 томов относятся к поэзии – отбирал и переводил. Что же касается поэзии нового времени, то самое полное собрание поэзии 20 века, а точнее, послевоенного периода, насчитывает порядка 400 томов».
Шорт-лист конкурса опубликован на сайте Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации.
О Международном фонде Шодиева (ICF)
Международный Фонд Шодиева (ICF), некоммерческая благотворительная организация, был учреждён предпринимателем, кандидатом политических наук Фаттахом Шодиевым в 1996 году. ICF занимается благотворительными проектами в странах СНГ, Азии и Европы. Благотворительная деятельность ICF включает поддержку проектов образования, развитие международных отношений в области культуры, науки и искусства, помощь детям и поддержку социально уязвимых слоев населения.
Подробнее о работе Представительства Международного фонда Шодиева – www.internationalchodievfoundation.com.
Контактные данные для СМИ
Ольга Монахова, Директор Представительства Международного фонда Шодиева в Российской Федерации
Тел: +7 (903) 264-88-84
Email: media@internationalchodievfoundation.com