15 ноября, 2022

При поддержке ICF вышла в свет Большая библиотека японской поэзии

Вчера в Национальном исследовательском университете «Высшая школа экономики» в Москве состоялась презентация уникального восьмитомного собрания классической японской поэзии в переводах Александра Долина, подготовленного и изданного при поддержке Международного фонда Шодиева. Серия охватывает период почти в полтора тысячелетия, с древнейших времён до наших дней, и не имеет аналогов ни в мировой, ни в отечественной практике художественного перевода.

Богато иллюстрированная серия представляет собой уникальную по масштабу и жанрово-стилистическому разнообразию панораму японской поэзии. Издание дополняют обширные вступительные статьи, приложения и комментарии.

Александр Долин – известный российский японист, поэт, писатель, переводчик и автор более 60 книг, обладатель многочисленных наград РФ и Японии. Долин также является профессором Школы востоковедения НИУ ВШЭ и заслуженным профессором Международного университета Акитаю, в котором он более четверти века преподавал русскую и японскую литературу, сравнительную культурологию и историю мировых цивилизаций.

Гости вечера смогли насладиться танка, хайку, дзэнскими поэтическими раздумьями в форме канси и рифмованнными стихами иных форм из Большой библиотеки японской поэзии, а также старинной японской музыкой, искусством и икебаной.